Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

or sans titre

  • 1 безбилетный

    sans billet, sans titre de transport

    безбиле́тный пассажи́р — resquilleur m ( fam)

    Dictionnaire russe-français universel > безбилетный

  • 2 золото без пробы

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > золото без пробы

  • 3 безбилетный

    безбиле́тный
    \безбилетный пассажи́р senbileta pasaĝero, kaŝvojaĝanto.
    * * *
    прил.

    безбиле́тный пассажи́р — pasajero sin billete; polizón m ( на пароходе)

    * * *
    sans billet, sans titre de transport

    безбиле́тный пассажи́р — resquilleur m ( fam)

    Diccionario universal ruso-español > безбилетный

  • 4 лицо, самоуправно занявшее жилое помещение

    n
    busin. (или самовольно) occupant sans titre (d'un logement)

    Dictionnaire russe-français universel > лицо, самоуправно занявшее жилое помещение

  • 5 безвозмездно

    * * *
    gratuitement, gratis [-is]
    * * *
    adv
    1) gener. en pur don, sans compensation, sans indemnité, à titre gratuit, à titre gracieux

    Dictionnaire russe-français universel > безвозмездно

  • 6 номинал

    м
    pair, valeur (au pair), montant nominal

    при номинале в... — au nominal de...

    - номинал облигации

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > номинал

  • 7 исключение

    с.
    1) ( удаление) exclusion f, expulsion f

    исключе́ние из спи́сков — radiation f des listes

    2) мат. élimination f
    3) (из правила, из нормы и т.п.) exception f

    в ви́де исключе́ния — à titre d'exception

    за (не́сколькими) исключе́ниями — à quelques exceptions près

    без исключе́ния — sans exception

    * * *
    n
    1) gener. exclusion, retrait (из списка (словарь Гака)), expulsion (из организации), renvoi (из школы), exception, élimination, éviction, radiation (из списков)
    3) liter. excommunication (из какого-л. общества, из партии), proscription
    4) IT. exception (ситуация, прекращающая последовательное выполнение операторов), rejet

    Dictionnaire russe-français universel > исключение

  • 8 как

    1) вопр. и косвенно-вопр. comment

    а что́ как... — et si (+ imparf)

    а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

    как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

    2) относ. comme (в смысле "так, как"); или перев. оборотом с infin ("что")

    я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

    я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

    3) воскл. comment; que, comme

    как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

    как! он уе́хал? — comment! il est parti?

    как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

    4) сравн. comme; en ("в качестве", тк. при подлеж.)

    бе́лый как снег — blanc comme neige

    как..., так и... — comme

    как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

    как и... — ainsi que...; aussi bien que...

    5) ( когда) quand

    приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

    как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

    как то́лько — dès que, aussitôt que

    вся́кий раз как — toutes les fois que

    ме́жду тем как — alors que; tandis que

    в то вре́мя как — tandis que

    тогда́ как — tandis que, alors que

    прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

    как, как вдруг (+ буд. вр.) — voilà que

    как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

    она́ как закричи́т! — et de crier

    8) (в начале вводн. сл.) comme

    как наприме́р — comme par exemple

    как говоря́т — dit-on

    как изве́стно — comme on le sait

    ••

    как таково́й — comme tel

    как бу́дто (бы) — comme si (+ imparf)

    де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

    зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

    как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

    как попа́ло — à la va-vite

    не что ино́е, как — n'est autre chose que

    как оди́н челове́к — comme un seul homme

    как мо́жно бо́льше — le plus possible

    как нельзя́ лу́чше — au mieux

    как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

    как (бы)... ни... — avoir beau (+ infin)

    как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

    как не (+ неопр.) — peut-on ne pas (+ infin)

    как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

    вот как! разг. — tiens, tiens!

    как же! разг. — sans doute!, certainement!

    как бы не так! разг. — ah, mais non, par exemple!; plus souvent!, ouiche! (fam)

    как когда́! разг. — ça dépend!

    смотря́ как — c'est selon

    я ви́дел, как его́... разг. — j'ai vu... machin (fam)

    * * *
    1. conj.
    gener. autant que(...), combien, si, comme, comment
    2. part.
    gener. en manière de (...), en tant que(...), sur le pied de(...), sur un pied de(...), tel que (Noircirez le cercle sur votre feuille de réponses, tel qu'illustré ci-dessous.), à la façon de(...), à titre de(...), (например, о чем-л. отвергнутом как...) parce que (Ces études de diagrammes n'autorisent pas à rejeter parce qu'utopiques les recherches faites dans ces techniques.), en (Clinton accueilli en rock star (âàèîôîâîû)), un, tel

    Dictionnaire russe-français universel > как

  • 9 незаконный жилец

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > незаконный жилец

  • 10 получить

    1) (приобрести, взять) recevoir vt, toucher vt

    получи́ть письмо́ — recevoir une lettre

    получи́ть зарпла́ту — toucher son salaire

    получи́ть пре́мию — toucher une prime

    получи́ть зва́ние — recevoir une promotion ( или une distinction, un titre)

    получи́ть удово́льствие — avoir le plaisir

    получи́ть ране́ние — être blessé

    получи́ть на́сморк — être enrhumé

    получи́ть интере́сный результа́т — obtenir un résultat intéressant

    получи́ть распростране́ние — être répandu

    получи́ть призна́ние — être reconnu

    получи́ть изве́стность — devenir (ê.) connu

    получи́ть примене́ние — être appliqué; avooir une application (dans, en)

    получи́ть огла́ску — s'ébruiter

    получи́ть замеча́ние — être réprimandé

    его́ заслу́ги получи́ли всеми́рное призна́ние — ses mérites ont été universellement reconnus

    * * *
    v
    1) gener. obtenir, recevoir, avoir droit (ñâîë), disposer de (Cet agencement permet de disposer d'un dispositif de broyage de faible hauteur.), (о премии и т. п.) décrocher (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), enlever les suffrages de(...), être en possession (Je voudrais être en possession de la publication des résultats d'examen d'état.), aboutir à (Pour éviter la complexité de la réaction d'Hofmann et aboutir à un composé unique, on a généralement recours à des méthodes de blocage.), (что-л.)(в своё расп se retrouver avec (qch) (Il est possible de rétracter entièrement les chevrons et de se retrouver avec une nacelle se comportant comme une structure sans dispositif de réduction des bruits.), avoir, empocher
    2) colloq. prendre, écoper (взыскание и т.п.), attraper, ramasser, prendre une gaufre (удар, оплеуху), ramasser une gaufre (удар, оплеуху)
    3) milit. encaisser
    4) law. sortir
    5) school.sl. piquer, se tirer (столько-то баллов)
    6) simpl. bloquer, déguster (des coups) (на орехи), paumer, se payer
    8) argo. effacer, gerber, morfler, saper (о сроке, наказании)

    Dictionnaire russe-français universel > получить

  • 11 постоянно

    constamment, toujours; régulièrement ( регулярно)

    постоя́нно де́йствующий — en service permanent

    он постоя́нно за́нят — il est toujours occupé

    * * *
    adv
    1) gener. chroniquement, constantement, continuellement, en permanence, invariablement, (+ глаг. в изъяв. накл.) ne cesse de (+ if.) (L'importance de la pêche au requin ne cessa de fluctuer au siècle dernier. (ïîñòîàííî îâìåíàôñà)), perpétuellement, sans cesse, tous les jours, tout le temps, à demeure, à titre permanent, (+ причастие) de plus en plus (+ adjectif) (douleurs de plus en plus intenses (постоянно усиливающиеся; всё более сильные (усиливающиеся))), constamment, journellement
    2) colloq. éternellement

    Dictionnaire russe-français universel > постоянно

См. также в других словарях:

  • Sans titre — est une nouvelle de cinq pages d Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française …   Wikipédia en Français

  • Sans titre de Wassily Kandinsky — Sans titre (Kandinsky) Sans titre est une aquarelle abstraite de Wassily Kandinsky créée en 1910 (feutre, encre et gouache sur papier). Cette œuvre est à l origine de l avènement de l abstraction, marquant un tournant majeur dans l histoire de l… …   Wikipédia en Français

  • Sans titre de wassily kandinsky — Sans titre (Kandinsky) Sans titre est une aquarelle abstraite de Wassily Kandinsky créée en 1910 (feutre, encre et gouache sur papier). Cette œuvre est à l origine de l avènement de l abstraction, marquant un tournant majeur dans l histoire de l… …   Wikipédia en Français

  • Sans titre (Kandinsky) — Sans titre est une aquarelle abstraite de Wassily Kandinsky créée en 1910 (feutre, encre et gouache sur papier). Cette œuvre est à l origine de l avènement de l abstraction, marquant un tournant majeur dans l histoire de l art. Portail de la… …   Wikipédia en Français

  • Album Sans Titre De Caustic Window — The Caustic Window Album est un album de Caustic Window et n existe qu en double vinyle Test pressing (2 x 12 ). Ce LP a été calalogué et produit chez Rephlex Records en 1994 seulement pour 4 personnes : Michael Paradinas (µ ziq), Chris… …   Wikipédia en Français

  • Album sans titre de caustic window — The Caustic Window Album est un album de Caustic Window et n existe qu en double vinyle Test pressing (2 x 12 ). Ce LP a été calalogué et produit chez Rephlex Records en 1994 seulement pour 4 personnes : Michael Paradinas (µ ziq), Chris… …   Wikipédia en Français

  • Titre (noblesse) — Titre de noblesse Un titre de noblesse est soit un titre qui est réservé à des personnes de condition noble, soit un titre qui confère la noblesse. Il correspond à l origine à l exercice de fonctions d autorité déléguées de celles du souverain:… …   Wikipédia en Français

  • titre — [ titr ] n. m. • title XIIe; lat. titulus « inscription, titre d honneur » I ♦ 1 ♦ Désignation honorifique exprimant une distinction de rang, une dignité. Titres de noblesse, titres nobiliaires (⇒ noble, noblesse) . Titres de fonctions. « Comme… …   Encyclopédie Universelle

  • titre — 1. (ti tr ; au XVIe s. écrit tiltre, mais prononcé titre, PALSGRAVE, p. 23) s. m. 1°   Inscription en tête d un livre, indiquant la matière qui y est traitée, et ordinairement le nom de l auteur qui l a composé. •   Nous voulons faire un livre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • titre — TITRE. sub. m. Inscription qui donne à connoistre la matiere d un livre, d un chapitre, d un cahier, le nom de l autheur qui l a composé, &c. Le titre d un livre. il a donné un beau titre à son livre. il n y a rien dans ce chapitre de ce qui est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • TITRE DES ŒUVRES D’ART — TITRE DES ŒUVRES D’AR La question du titre des œuvres d’art, qui peut paraître importante puisqu’il n’est guère d’autre moyen de parler d’elles ou tout simplement de les désigner, n’a guère retenu l’attention jusqu’à ce jour. Aussi étonnant que… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»